Ces petits riens

A Lohengrin, mon amour

Transcribo a continuación el texto de una canción de Serge Gainsbourg. La transcribo y enseguida la traduzco. Verán porqué, en ciertos momentos, el idioma francés es ideal para describir el enamoramiento. La traducción en español queda algo forzada, ustedes se darán cuenta. En fracés se trata de un suave juego de palabras. El juego se extiende hacia la definición del concepto "nada", y su contrario "todo", en la mentalidad del enamorado. Me atrapa esta canción por la genial combinación de filosofía, poesía y música, todo ello -o nada de esto-, en torno a la sinrazón del enamoramiento. Encontrarán esta canción en el álbum "gainsbourg percussions", que apareció en 1964. 

Ces petits riens

par Serge Gainsbourg

Mieux vaut n'penser à rien

Que n'pas penser du tout

Rien c'est déjà

Rien c'est déjà beaucoup

On se souvient de rien

Et puisqu'on oublie tout

Rien c'est bien mieux

Rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien

Que de penser a vous

Ça n'me vaut rien

Ça n'me vaut rien du tout

Comme si de rien

N'etait je pense à tous

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

Si c'était trois fois rien

Trois fois rien entre nous

Evidemment

Ça ne fait pas beaucoup

Ce sont  ces petits riens

Que j'ai mis bout à bout

Ces petits riens

Qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien

Que de rire de tout

Pleurer pour un rien

C'est déjà beaucoup

Mais vous vous n'avez rien

Dans le coeur et j'avoue

Je vous envie

Je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens

Qui me venaient de vous

Le voulez vous?

Tenez! Que voulez-vous

Moi je ne veux pour rien

Au monde plus rien de vous

Pour être à vous

Faut être à moité fou.

Traducción

Es mejor no pensar en nada

Que no pensar para nada

Nada es ya...

Nada es ya demasiado

De nada nos acordamos 

Y porque se olvida todo

Nada es mucho mejor

Nada es mucho mejor que todo

Es mejor no pensar en nada

Que pensar en tí

De nada me sirve

De nada me sirve todo

Y como si nada

Pienso en todas

Esas pequeñas nadas

Que venían de tí

Si hubiera tres veces nada

Tres veces nada entre nosotros

Evidentemente

Eso sería nada

Son esas pequeñas naderías

Que puse de un lado a otro

Esas pequeñas nadas

Que venían de tí

Mejor llorar de nada

Que reir de todo

Llorar por nada

Ya es demasiado.

Pero tú, tú no tienes nada

En tu corazón y confieso

Te deseo

Te deseo mucho

Son esas nadas

Que venían de tí

Las quieres?

Qué quieres?

Yo no quiero por nada

Del mundo nada de tí

Para ser de tí

Hay que estar medio loco.

(Et moi je suis à moité fou)